VROEGER И ТЕПЕРЬ
Nov. 21st, 2007 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_nitaНам вчера такое задание домашнее дали: написать по четыре предложения о том, чего мы раньше в своей стране делали такого, чего в Бельгии уже не делаем. А потом – еще четыре предложения о том, чего у себя не делали, а вот в Бе делаем, и еще как…
И вот что у меня получилось
Vroeger ging ik met de trolleybus naar mijn werk.
Раньше я ездила на троллейбусе на работу. Ага, моим любимым 29-м троллейбусом, на остановке которого я пристально разглядывала людей (и писала об этом в своем журнале http://sestra-nita.livejournal.com/6619.html#cutid1). Остановка «Белинского» в 2 минутах ходьбы от моего дома была, а остановка «Оперный театр» - вообще в 30 секундах от моей работы. Моей БЫВШЕЙ работы…Так странно, уже прошло чуть больше 9 месяцев, как я живу в Бе, а все не могу привыкнуть, что на работу не надо… И троллейбусов в Антверпене нет – только автобусы и трамваи.
Vroeger bezocht ik mijn vrienden zonder afspraak.
Раньше я встречалась с друзьями без предварительной договоренности (не знаю, как поточнее перевести одно из самых популярных голландских словечек «afspraak»). Ну в самом деле – смешно было бы, допустим, звонить Рите и договариваться с ней о встрече за две недели, записывать эту встречу, сопя, в еженедельник. Дружба, - говорила моя Рита, - понятие круглосуточное. Какие уж тут афшпраки…
Vroeger bakte ik taarten.
Раньше я выпекала торты. Таки да. И самым любимым был «Наполеон» по маминому рецепту – из настоящего слоеного теста, когда откусываешь кусочек, а там миллион тончайших лепестков… А тут у меня нет духовки, и я очень страдаю.
Vroeger speelde ik piano.
Раньше я играла на пианино. И еще как играла. И на рояле тоже. И иногда пару торжественных аккордов спасали меня от страха (об этом я тоже в ЖЖ писала http://sestra-nita.livejournal.com/5968.html#cutid1). А тут нет у меня ни рояля, ни пианино, и я тоже страдаю. Правда, у Валтера, муж сестры моего мужа, пианино есть, и он – самоучка, не знающий нот – потрясающе играет по слуху джаз. Но это тот близкий локоть, который не укусишь – оно так оригинально расстроено, что все смещено на полутон. При моем абсолютном слухе играть не представляется возможным…
Vroeger studeerde ik geen Nederlands.
Раньше я не изучала нидерландский. Ясен пень – где его в Минске-то изучать? Не преподают его у нас в ИНЯЗе, даже факультативно. А самой, по учебникам, мне было лениво. Да и с мужем мы прекрасно обходились английским. Теперь вот учу, учу, и конца этой уче нет…
Vroeger sorteerde ik geen afval.
Раньше я не сортировала мусор. То есть не было такого: котлеты - отдельно, мухи – отдельно. А здесь, в Бе, мусор тщательно сортируется по специальным мешкам разного цвета и назначения: в прозрачный голубой пакет – всякие пластиковые бутылки, в зеленый – всякие пищевые отходы, в белый restafval – всякое остальное… В общем, не заскучаешь тут, особенно, если учесть, что в определенные дни (раз в неделю) все выставляют тщательно накопленное и рассортированное прямо на улицу, под окнами, и за всем этим добром приезжают специальные машины. А иногда мусорщики, наверное, бастуют. И все это великолепие стоит на улицах до следующей недели.
Vroeger dronk ik geen “Kriek”.
Раньше я не пила пива «Крик». Раньше я вообще пива не пила. А тут его больше 600 сортов, надо же все попробовать, люди сказывают, что всяких вкусных пив тут немало… Скоро, видать, надо будет мне одежонку приискивать в отделе «Чехлы для самолетов».
Вот и все пока. Замечу, получилось грустно, но вовсе не потому, что ТАМ трава была зеленее и все такое... Здесь мне очень хорошо и уже есть такое ощущение, что живу я здесь долго и, наверное, счастливо. Просто естественно, что я все время сравниваю свою жизнь до переезда и теперяшнюю. Без выводов - просто вспоминаю и все...
А тем, кто сказочку до конца дослушал – загадка, в смысле, конфетка – что это такое? Даю подсказку: ЭТИМ я занималась последние несколько месяцев после долгого-долгого перерыва, и ЭТО меня очень успешно держало на плаву и даже лечило, когда мне морально было очень. ЭТИМ я опять занялась с легкой и талантливой руки милой Марины (юзера Пузовок).
Разгадка – завтра.
И вот что у меня получилось
Vroeger ging ik met de trolleybus naar mijn werk.
Раньше я ездила на троллейбусе на работу. Ага, моим любимым 29-м троллейбусом, на остановке которого я пристально разглядывала людей (и писала об этом в своем журнале http://sestra-nita.livejournal.com/6619.html#cutid1). Остановка «Белинского» в 2 минутах ходьбы от моего дома была, а остановка «Оперный театр» - вообще в 30 секундах от моей работы. Моей БЫВШЕЙ работы…Так странно, уже прошло чуть больше 9 месяцев, как я живу в Бе, а все не могу привыкнуть, что на работу не надо… И троллейбусов в Антверпене нет – только автобусы и трамваи.
Vroeger bezocht ik mijn vrienden zonder afspraak.
Раньше я встречалась с друзьями без предварительной договоренности (не знаю, как поточнее перевести одно из самых популярных голландских словечек «afspraak»). Ну в самом деле – смешно было бы, допустим, звонить Рите и договариваться с ней о встрече за две недели, записывать эту встречу, сопя, в еженедельник. Дружба, - говорила моя Рита, - понятие круглосуточное. Какие уж тут афшпраки…
Vroeger bakte ik taarten.
Раньше я выпекала торты. Таки да. И самым любимым был «Наполеон» по маминому рецепту – из настоящего слоеного теста, когда откусываешь кусочек, а там миллион тончайших лепестков… А тут у меня нет духовки, и я очень страдаю.
Vroeger speelde ik piano.
Раньше я играла на пианино. И еще как играла. И на рояле тоже. И иногда пару торжественных аккордов спасали меня от страха (об этом я тоже в ЖЖ писала http://sestra-nita.livejournal.com/5968.html#cutid1). А тут нет у меня ни рояля, ни пианино, и я тоже страдаю. Правда, у Валтера, муж сестры моего мужа, пианино есть, и он – самоучка, не знающий нот – потрясающе играет по слуху джаз. Но это тот близкий локоть, который не укусишь – оно так оригинально расстроено, что все смещено на полутон. При моем абсолютном слухе играть не представляется возможным…
Vroeger studeerde ik geen Nederlands.
Раньше я не изучала нидерландский. Ясен пень – где его в Минске-то изучать? Не преподают его у нас в ИНЯЗе, даже факультативно. А самой, по учебникам, мне было лениво. Да и с мужем мы прекрасно обходились английским. Теперь вот учу, учу, и конца этой уче нет…
Vroeger sorteerde ik geen afval.
Раньше я не сортировала мусор. То есть не было такого: котлеты - отдельно, мухи – отдельно. А здесь, в Бе, мусор тщательно сортируется по специальным мешкам разного цвета и назначения: в прозрачный голубой пакет – всякие пластиковые бутылки, в зеленый – всякие пищевые отходы, в белый restafval – всякое остальное… В общем, не заскучаешь тут, особенно, если учесть, что в определенные дни (раз в неделю) все выставляют тщательно накопленное и рассортированное прямо на улицу, под окнами, и за всем этим добром приезжают специальные машины. А иногда мусорщики, наверное, бастуют. И все это великолепие стоит на улицах до следующей недели.
Vroeger dronk ik geen “Kriek”.
Раньше я не пила пива «Крик». Раньше я вообще пива не пила. А тут его больше 600 сортов, надо же все попробовать, люди сказывают, что всяких вкусных пив тут немало… Скоро, видать, надо будет мне одежонку приискивать в отделе «Чехлы для самолетов».
Вот и все пока. Замечу, получилось грустно, но вовсе не потому, что ТАМ трава была зеленее и все такое... Здесь мне очень хорошо и уже есть такое ощущение, что живу я здесь долго и, наверное, счастливо. Просто естественно, что я все время сравниваю свою жизнь до переезда и теперяшнюю. Без выводов - просто вспоминаю и все...
А тем, кто сказочку до конца дослушал – загадка, в смысле, конфетка – что это такое? Даю подсказку: ЭТИМ я занималась последние несколько месяцев после долгого-долгого перерыва, и ЭТО меня очень успешно держало на плаву и даже лечило, когда мне морально было очень. ЭТИМ я опять занялась с легкой и талантливой руки милой Марины (юзера Пузовок).
Разгадка – завтра.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-22 06:38 am (UTC)сортирую мусор я по собственному желанию, бумагу и пластиковые бутылки в спец.контейнеры, никто в определенные дни за ними не приезжает :)
а вообще забавная штука - написать, что ты не делал раньше и уже перестал делать из-за страны проживания...
я вот раньше никогда не оплачивала счетов по интернету-телефону.......хотя и сейчас я этого не делаю - делает муж :)))))))))
no subject
Date: 2007-11-22 06:44 am (UTC)Да, это ужасно интересная тема. Сегодня на занятиях мы будем зачитывать свои ответы. Очень интересно, кто что напишет - у нас в группе двое русских, две полячки, пакистанец, доминиканец, испанка, сирийка, таиландка, конголезка, украинка, американка, марокканец, турчанка...
no subject
Date: 2007-11-22 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-11-22 07:03 am (UTC)но как же это затягивает!!!