sestra_nita (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sestra_nita) wrote2007-11-21 11:57 pm
sestra_nita) wrote2007-11-21 11:57 pm
Entry tags:
VROEGER И ТЕПЕРЬ
Нам вчера такое задание домашнее дали: написать по четыре предложения о том, чего мы раньше в своей стране делали такого, чего в Бельгии уже не делаем. А потом – еще четыре предложения о том, чего у себя не делали, а вот в Бе делаем, и еще как…
И вот что у меня получилось
Vroeger ging ik met de trolleybus naar mijn werk.
Раньше я ездила на троллейбусе на работу. Ага, моим любимым 29-м троллейбусом, на остановке которого я пристально разглядывала людей (и писала об этом в своем журнале http://sestra-nita.livejournal.com/6619.html#cutid1). Остановка «Белинского» в 2 минутах ходьбы от моего дома была, а остановка «Оперный театр» - вообще в 30 секундах от моей работы. Моей БЫВШЕЙ работы…Так странно, уже прошло чуть больше 9 месяцев, как я живу в Бе, а все не могу привыкнуть, что на работу не надо… И троллейбусов в Антверпене нет – только автобусы и трамваи.
Vroeger bezocht ik mijn vrienden zonder afspraak.
Раньше я встречалась с друзьями без предварительной договоренности (не знаю, как поточнее перевести одно из самых популярных голландских словечек «afspraak»). Ну в самом деле – смешно было бы, допустим, звонить Рите и договариваться с ней о встрече за две недели, записывать эту встречу, сопя, в еженедельник. Дружба, - говорила моя Рита, - понятие круглосуточное. Какие уж тут афшпраки…
Vroeger bakte ik taarten.
Раньше я выпекала торты. Таки да. И самым любимым был «Наполеон» по маминому рецепту – из настоящего слоеного теста, когда откусываешь кусочек, а там миллион тончайших лепестков… А тут у меня нет духовки, и я очень страдаю.
Vroeger speelde ik piano.
Раньше я играла на пианино. И еще как играла. И на рояле тоже. И иногда пару торжественных аккордов спасали меня от страха (об этом я тоже в ЖЖ писала http://sestra-nita.livejournal.com/5968.html#cutid1). А тут нет у меня ни рояля, ни пианино, и я тоже страдаю. Правда, у Валтера, муж сестры моего мужа, пианино есть, и он – самоучка, не знающий нот – потрясающе играет по слуху джаз. Но это тот близкий локоть, который не укусишь – оно так оригинально расстроено, что все смещено на полутон. При моем абсолютном слухе играть не представляется возможным…
Vroeger studeerde ik geen Nederlands.
Раньше я не изучала нидерландский. Ясен пень – где его в Минске-то изучать? Не преподают его у нас в ИНЯЗе, даже факультативно. А самой, по учебникам, мне было лениво. Да и с мужем мы прекрасно обходились английским. Теперь вот учу, учу, и конца этой уче нет…
Vroeger sorteerde ik geen afval.
Раньше я не сортировала мусор. То есть не было такого: котлеты - отдельно, мухи – отдельно. А здесь, в Бе, мусор тщательно сортируется по специальным мешкам разного цвета и назначения: в прозрачный голубой пакет – всякие пластиковые бутылки, в зеленый – всякие пищевые отходы, в белый restafval – всякое остальное… В общем, не заскучаешь тут, особенно, если учесть, что в определенные дни (раз в неделю) все выставляют тщательно накопленное и рассортированное прямо на улицу, под окнами, и за всем этим добром приезжают специальные машины. А иногда мусорщики, наверное, бастуют. И все это великолепие стоит на улицах до следующей недели.
Vroeger dronk ik geen “Kriek”.
Раньше я не пила пива «Крик». Раньше я вообще пива не пила. А тут его больше 600 сортов, надо же все попробовать, люди сказывают, что всяких вкусных пив тут немало… Скоро, видать, надо будет мне одежонку приискивать в отделе «Чехлы для самолетов».
Вот и все пока. Замечу, получилось грустно, но вовсе не потому, что ТАМ трава была зеленее и все такое... Здесь мне очень хорошо и уже есть такое ощущение, что живу я здесь долго и, наверное, счастливо. Просто естественно, что я все время сравниваю свою жизнь до переезда и теперяшнюю. Без выводов - просто вспоминаю и все...
А тем, кто сказочку до конца дослушал – загадка, в смысле, конфетка – что это такое? Даю подсказку: ЭТИМ я занималась последние несколько месяцев после долгого-долгого перерыва, и ЭТО меня очень успешно держало на плаву и даже лечило, когда мне морально было очень. ЭТИМ я опять занялась с легкой и талантливой руки милой Марины (юзера Пузовок).
Разгадка – завтра.
И вот что у меня получилось
Vroeger ging ik met de trolleybus naar mijn werk.
Раньше я ездила на троллейбусе на работу. Ага, моим любимым 29-м троллейбусом, на остановке которого я пристально разглядывала людей (и писала об этом в своем журнале http://sestra-nita.livejournal.com/6619.html#cutid1). Остановка «Белинского» в 2 минутах ходьбы от моего дома была, а остановка «Оперный театр» - вообще в 30 секундах от моей работы. Моей БЫВШЕЙ работы…Так странно, уже прошло чуть больше 9 месяцев, как я живу в Бе, а все не могу привыкнуть, что на работу не надо… И троллейбусов в Антверпене нет – только автобусы и трамваи.
Vroeger bezocht ik mijn vrienden zonder afspraak.
Раньше я встречалась с друзьями без предварительной договоренности (не знаю, как поточнее перевести одно из самых популярных голландских словечек «afspraak»). Ну в самом деле – смешно было бы, допустим, звонить Рите и договариваться с ней о встрече за две недели, записывать эту встречу, сопя, в еженедельник. Дружба, - говорила моя Рита, - понятие круглосуточное. Какие уж тут афшпраки…
Vroeger bakte ik taarten.
Раньше я выпекала торты. Таки да. И самым любимым был «Наполеон» по маминому рецепту – из настоящего слоеного теста, когда откусываешь кусочек, а там миллион тончайших лепестков… А тут у меня нет духовки, и я очень страдаю.
Vroeger speelde ik piano.
Раньше я играла на пианино. И еще как играла. И на рояле тоже. И иногда пару торжественных аккордов спасали меня от страха (об этом я тоже в ЖЖ писала http://sestra-nita.livejournal.com/5968.html#cutid1). А тут нет у меня ни рояля, ни пианино, и я тоже страдаю. Правда, у Валтера, муж сестры моего мужа, пианино есть, и он – самоучка, не знающий нот – потрясающе играет по слуху джаз. Но это тот близкий локоть, который не укусишь – оно так оригинально расстроено, что все смещено на полутон. При моем абсолютном слухе играть не представляется возможным…
Vroeger studeerde ik geen Nederlands.
Раньше я не изучала нидерландский. Ясен пень – где его в Минске-то изучать? Не преподают его у нас в ИНЯЗе, даже факультативно. А самой, по учебникам, мне было лениво. Да и с мужем мы прекрасно обходились английским. Теперь вот учу, учу, и конца этой уче нет…
Vroeger sorteerde ik geen afval.
Раньше я не сортировала мусор. То есть не было такого: котлеты - отдельно, мухи – отдельно. А здесь, в Бе, мусор тщательно сортируется по специальным мешкам разного цвета и назначения: в прозрачный голубой пакет – всякие пластиковые бутылки, в зеленый – всякие пищевые отходы, в белый restafval – всякое остальное… В общем, не заскучаешь тут, особенно, если учесть, что в определенные дни (раз в неделю) все выставляют тщательно накопленное и рассортированное прямо на улицу, под окнами, и за всем этим добром приезжают специальные машины. А иногда мусорщики, наверное, бастуют. И все это великолепие стоит на улицах до следующей недели.
Vroeger dronk ik geen “Kriek”.
Раньше я не пила пива «Крик». Раньше я вообще пива не пила. А тут его больше 600 сортов, надо же все попробовать, люди сказывают, что всяких вкусных пив тут немало… Скоро, видать, надо будет мне одежонку приискивать в отделе «Чехлы для самолетов».
Вот и все пока. Замечу, получилось грустно, но вовсе не потому, что ТАМ трава была зеленее и все такое... Здесь мне очень хорошо и уже есть такое ощущение, что живу я здесь долго и, наверное, счастливо. Просто естественно, что я все время сравниваю свою жизнь до переезда и теперяшнюю. Без выводов - просто вспоминаю и все...
А тем, кто сказочку до конца дослушал – загадка, в смысле, конфетка – что это такое? Даю подсказку: ЭТИМ я занималась последние несколько месяцев после долгого-долгого перерыва, и ЭТО меня очень успешно держало на плаву и даже лечило, когда мне морально было очень. ЭТИМ я опять занялась с легкой и талантливой руки милой Марины (юзера Пузовок).
Разгадка – завтра.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Соритировка мусора для меня переживается легко, а вот без духовки-тяжко,хотя она стОООлько нажирает, потом на счет за электричество без слез не взглянешь. Не распечешся вообщем.
no subject
Да, без духовки тяжело, и не только, потому что тортик уж не испечешь - мало ли чего в духовке готовить надо. Я уже жду- не дождусь, когда сменим квартиру, а заодно и плиту :-))
no subject
no subject
no subject
Нет в мире совершенства, кроме твоего кукела:) Разглядела что показала. Ну и как tебе Paperclay?!
Задумайся, как много, что у тебя теперь есть, не было в Минске? Ну и что: Наполеон с подругами лучше чем не Наполеон с Бартом?! Трудно какие бы то ни было сравнения проводить, так же как - Impossible to get everything in one person:) A твой чужбинный срок это ж еще даже неродившийся эмбрион:) Притрешься! Европа все-таки:))
no subject
Разглядела кукела, говоришь? А вот и не Паперклей, а Эфапласт. Муж вчера весь вечер их фотографировал во всех ракурсах. Из меня, как выяснилось, никогда не получится даже самого хиленького фотографа. С моим поганым зрением (у меня минус 13)ничего не видать. Я вчера сама честно пыталась-пыталась, все равно выходит криво и погано. У мужа получше получилось. Теперь буду всех мучать своими козякушками :-)))
no subject
no subject
no subject
сортирую мусор я по собственному желанию, бумагу и пластиковые бутылки в спец.контейнеры, никто в определенные дни за ними не приезжает :)
а вообще забавная штука - написать, что ты не делал раньше и уже перестал делать из-за страны проживания...
я вот раньше никогда не оплачивала счетов по интернету-телефону.......хотя и сейчас я этого не делаю - делает муж :)))))))))
no subject
Да, это ужасно интересная тема. Сегодня на занятиях мы будем зачитывать свои ответы. Очень интересно, кто что напишет - у нас в группе двое русских, две полячки, пакистанец, доминиканец, испанка, сирийка, таиландка, конголезка, украинка, американка, марокканец, турчанка...
no subject
no subject
но как же это затягивает!!!
no subject
no subject
no subject
Единственное, чего я не делаю тут, но делала там... Я не гуляю по собственному саду, не срываю яблок с деревьев, душистую малину с кустов. Вот за этим я соскучилась :о)
no subject
Ой, я тоже так соскучилась по саду своему на даче, по яблокам, малине, крыжовнику...У мужа был дом с садом в Го, он его продал перед переездом в Бе. Всей душой надеюсь, что когда-нибудь и здесь у нас сад появится...
no subject
no subject
Я же, чуть что с настроением, - валюсь на диван, читать - не читается, тоскуется и страшится... Ну вот как научиться не мерихлюндить?
Меня постоянно одолевают всякие страхи про здоровье и жизнь. Кошмарное бремя.
Ну вот, наныла тебе негатива. Скажи: пш-пш и выгони ладошками из дома!
А вообще я не заразная - я замыкаю отрицательное на себе, как правило.
Пуфиков Пафнутий
no subject
цалую тебя крепко
Родион Размякайло
no subject
no subject
no subject
Кукленка безумно хочется увидеть, сгораю от нетерпения!
no subject
а куклу я уже запостила
no subject
смотрю на работы Марины и радуюсь каждому новому чуду.Для меня это нечто
недосягаемое.
У меня тут развиртуализация:) с чудным человечком произошла - лучший подарок
на день рождения и теперь ты можешь посмотреть мои сокровища
http://photofile.name/users/kusta_diva/3288074/ и там же мои рисунки ( читай
Хоккусай и художники русского театра из Лувра) на пленке.А ещё у меня есть
скайп теперь tanja_ost заходи
no subject
а рисунки на фольге просто убили наповал!!!
со скайпом у меня пока траблы. Почему-то мой антивирус сильно противится Скайпу. Надо другой антивирус покупать и переустанавливать. Так что чуть спустя мы с тобой поскайпимся, ага?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
вот и я порой думаю - перееду в другую страну и буду бродить, голодная и холодная:))))
на самом деле, для себя решила - в любом случае жизнь станет интереснее. а тут меня вообще ничего не удерживает. но надо было уезжать лет 5 назад...
no subject
Ничего не бойся, никакая голодная и холодная ты нигде бродить не будешь. У тебя очень мощный ангел-хранитель есть, наверное, мамуля твоя, и поэтому с тобой ничего не случится. И жизнь станет гораздо интереснее и сама себя еще как уважать будешь, ведь это такой решительный шаг - и, может быть, там с тобой случится какое-нибудь потрясающее событие, которое перевернет твою жизнь в такую положительную сторону!!! Ухх!!!Так что - ничего не бойся!
no subject
А я уже и не боюсь, главное - принять решение.:) Соберусь с силами, напишу подробное письмо, может ты чего посоветуешь:) но тебе щас, главное, как я понимаю - выставку пережить! Удачи!
no subject
А куколка - волшебная.
no subject
Ничего,
no subject
Без духовки точно плохо, а без пианино для Вас навероное вообще ужасно.
no subject
А без духовки действительно очень плохо, но, надеюсь, это временно.
Без пианино не то, что бы ужасно, но вот когда оно есть - можно не играть долгое время, а когда его нет - постоянно играть хочется!!! Хотя и это поправимо...